Context
Literatuur
Vertalingen

Klaagliederen 5:3

Algemeen

Aantekeningen

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Wij zijn wezen zonder vader, onze moeders zijn als de weduwen.

• יָתוֹם ^H3490 "wees"; Waarbij dan vooral de kleinere kinderen worden bedoeld (die geen vader meer hebben) omdat die net als de weduwen in een zwakke positie zijn en derhalve hulpbehoevend.

• יְתֹומִ֤ים MT 5QLam^a;
• אֵין K; וְאֵ֣ין Q;
• אָ֔ב MT 5QLam^a;
• אִמֹּתֵ֖ינוּ MT; אמותינוx5QLam^a;
• omissie MT LXX; אמותינו לא בנותx5QLam^a;
• כְּאַלְמָנֹֽות MT ὡς αἱ χῆραι LXX ABP; ואלמנותx5QLam^a;
• Voorkomend in 5Q6=5QLam^a (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!